Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
January 19, 2008
File Size
2.5 KB
Link
Thumb

Stats

Views
6,013
Favourites
34 (who?)
Comments
10
Downloads
28
×


As I run by, my heart is racing, beating for you
I’m so sorry, I just cannot do anything


We could not even share our pain together
You wouldn’t let me get hurt just because of you


To live like this, innocently without looking back
I turn and depart, to live by myself,
On the Lonely Rail


But I’ll still follow you forever
Even when it’s painful
Even through all of the darkness this world has to give because
You’ll certainly shine throughout it all
To go through both the past and future,
I won’t let my weakness
Break apart my strong soul because I know that
My way
Will bring us together soon
For both of us,
God bless


This affection, so warm and peaceful inside of me
Melts all that’s real, and
Wanders around in my heart


I do not need a reason to want to see you now
What can I say, it’s my feelings of
Lovin’ you


Just for now
I can paint us a beautiful dream
So I’ll chase after you, giving you some help
For your lonely heart


Please stop it, because it’s not like you,
To dwell in lying
Look in my eyes and talk about the future, just between us
Because I am quite prepared for you
Even if the future looks gloomy
We can make it better
And we can also change our destinies and so
My wish
Is what we need to come true
Our fate only
God knows


When you were there with me,
When I was there with you, and everybody else
Disappeared quietly


I saw the beauty of your single fading dream, remembering that…
We must forget our scars!


And that’s why
I will still


Follow you forever
Even when it’s painful
Even through all of the darkness this world has to give because
You’ll certainly shine throughout it all
To go through both the past and future,
I won’t let my weakness
Break apart my strong soul because I know that
My way
Will bring us together soon
For both of us,
God bless

I like writing English lyrics to Japanese songs, and have actually been doing this for a while. So, I have decided to post some of my bests.

I love Suzumiya Haruhi no Yuutsu (The Boredom of Haruhi Suzumiya), and have wanted to make lyrics for this song for a while. I don't speak Japanese (not much, anyway...), though. Luckily, very nice people translate this stuff and so I use that :)

You can use this however you like, just please let me see when you are done and give credit somehow! ^^

I don't know what category this should go in... any advise?

Technical stuff:

Video Translations used:

[link]

[link]

Picture of Haruhi used in the Preview not mine.
Lyrics (c) me
Original song (c) Aya Hirano
Add a Comment:
 
:iconpandofatso:
PandoFatso Aug 14, 2013  Hobbyist General Artist
So far, this is one of the most awesome translation I've seen. Thank you so much! I'd like to use some parts for my forum signature, if you don't mind. :3
Reply
:iconraikostar:
these are not bad but is hard to sing along with lol
Reply
:iconpba-anime-freak:
Pba-Anime-Freak Jul 25, 2012  Hobbyist General Artist
Thank you I have been searching for ever!!!!!!!
Reply
:iconsasha-nbt:
Thank you! I am really glad to find this. You know, its one of those songs that emotionally fix me.
Thank you for translation!
Reply
:iconharei-ruto:
Harei-ruto Nov 16, 2011  Hobbyist General Artist
Your translation is quite top notch! Usually I find a huge breach in rhythm with most translations that pushes me to slow down slower than the actual rhythm of the lyrics or speed up ahead of it. But yours is great!! :D Looove it!! Instant fave! :heart:
Reply
:iconnestealove:
nestealove Nov 9, 2011  Hobbyist Traditional Artist
ommg was llooking for thiis :D
didnt think id find itt on devianart tho :S
even tho itt noot the same ones i kno i went wiith it really good!!!
Reply
:iconthatsjustpeachy:
thatsjustpeachy Feb 27, 2011  Hobbyist Digital Artist
Beautiful lyrics. I absolutely love them!
Reply
:iconkkmarie:
wow i've been looking for this forever! XD

never expected to find it on deviantart tho. ^^;

thnx for submitting this! =D
Reply
:icondinru:
No problem! I love making these, and I thought maybe someone could appreciate them! If you have any suggestions, let me know too!
Reply
Add a Comment: